1
00:00:19,795 --> 00:00:22,897
കൗണ്ടി ഓഫ്ഫാലി, അയർലൻഡ്
2
00:05:46,703 --> 00:05:49,752
ആ ദിവസം നേരത്തെ
3
00:05:59,792 --> 00:06:01,564
അതെ?
4
00:06:02,609 --> 00:06:03,609
ഒന്നുമില്ല.
5
00:06:03,633 --> 00:06:07,271
എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ
ആ രൂപം പിന്തുടരുന്നത്?
6
00:06:07,360 --> 00:06:09,121
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
7
00:06:14,080 --> 00:06:15,771
- ഇത് അത്ര ചെറുതല്ല.
- ഇത് ചെറുതാണ്.
8
00:06:15,860 --> 00:06:18,151
അത് അത്ര ചെറുതല്ല.
9
00:06:18,440 --> 00:06:21,497
അത്ര ചെറുതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
10
00:06:23,080 --> 00:06:25,252
- അതെ, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?
- ഞാനായിരുന്നില്ല.
11
00:06:25,341 --> 00:06:27,624
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
12
00:06:27,659 --> 00:06:28,659
കാരണം എനിക്ക്...
13
00:06:28,680 --> 00:06:31,431
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ്, അതെ, അതെ...
14
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
ഞാൻ എന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നില്ല.
15
00:06:32,351 --> 00:06:33,991
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ചുരുക്കി.
16
00:06:34,080 --> 00:06:36,820
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു...
17
00:06:36,855 --> 00:06:39,561
ആ മുറിയുള്ള തെരുവ്
മുടിയുടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
18
00:06:43,360 --> 00:06:46,071
നീ ഉന്മാദിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... എന്ത്?
19
00:06:46,160 --> 00:06:49,596
ഒരു നുള്ള് പരിശ്രമം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ യാത്രയ്ക്കായി.
20
00:06:50,520 --> 00:06:52,631
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
21
00:06:52,720 --> 00:06:54,551
എന്തുകൊണ്ട്?
22
00:06:55,400 --> 00:06:56,510
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ശ്രമം നടത്തുന്നത്?
23
00:06:56,545 --> 00:06:58,071
ഇത് പോലെയാണ്... ഇത് പോലെയാണ്
ആരോ എന്തോ പോലെ...
24
00:06:58,160 --> 00:07:01,391
അവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും, എനിക്കറിയില്ല,
നിർദ്ദേശിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
25
00:07:01,480 --> 00:07:02,911
- അവർ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.
26
00:07:03,000 --> 00:07:05,793
ആളുകൾക്ക് കഴിയും
മുടി മുറിക്കുക,
27
00:07:05,828 --> 00:07:07,951
ഇത് കൂടാതെ വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
28
00:07:08,040 --> 00:07:10,631
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്. ഇവിടെ വരൂ,
ശരി, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
29
00:07:10,720 --> 00:07:11,951
- ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- നന്നായി.
30
00:07:12,040 --> 00:07:14,922
വിവാഹം, എന്തിന് വേണ്ടി?
31
00:07:17,520 --> 00:07:20,071
ഗൗരവമായി, അതാണോ ചോദ്യം?
32
00:07:20,206 --> 00:07:21,206
"വിവാഹം, എന്തിനു വേണ്ടി?"
33
00:07:21,230 --> 00:07:22,591
കാരണം രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
34
00:07:22,680 --> 00:07:24,271
- അവർ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
35
00:07:24,360 --> 00:07:27,951
- ... അവർ ബാക്കിയുള്ളത് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല! തെറ്റാണ്. അത് അങ്ങനെയല്ല.
36
00:07:28,040 --> 00:07:29,452
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്...?
37
00:07:29,487 --> 00:07:31,531
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിവാഹം, മാർക്ക്?
38
00:07:31,640 --> 00:07:33,816
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അടിമത്തം,
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
39
00:07:33,851 --> 00:07:35,751
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചങ്ങലകൾ,
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
40
00:07:35,840 --> 00:07:40,575
ഇത് പുതിയതിൽ നിന്ന് ഫക്കിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു, എനിക്കറിയില്ല, 1800.
41
00:07:40,599 --> 00:07:41,211
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
42
00:07:41,300 --> 00:07:42,711
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.
43
00:07:42,800 --> 00:07:46,151
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി? ഉണരുക
എല്ലാ ദിവസവും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
44
00:07:46,240 --> 00:07:49,391
അതൊരു പ്രതിബദ്ധതയാണ്, പ്രതിബദ്ധതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
45
00:07:49,480 --> 00:07:52,309
ആകുക... നിയമപരമായി ആയിരിക്കുക
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
46
00:07:52,344 --> 00:07:54,471
അതെ? നിയമപരമായി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
47
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
അതാണ് അടിമത്തം.
48
00:07:58,800 --> 00:07:59,991
അതെ. ശരിയാണ്.
49
00:08:00,080 --> 00:08:02,911
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്?
50
00:08:03,000 --> 00:08:04,904
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഒരിക്കലും."
51
00:08:04,939 --> 00:08:05,939
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
52
00:08:05,960 --> 00:08:08,672
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
53
00:08:19,500 --> 00:08:23,761
നിങ്ങൾ ഈ പാത പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു കവലയിൽ എത്തുന്നതുവരെ. അതെ.
54
00:08:25,780 --> 00:08:27,551
ഓ, അതെ...
55
00:08:27,640 --> 00:08:29,631
എന്തായിരുന്നു അത്? അത് എന്തായിരുന്നു?
56
00:08:29,720 --> 00:08:31,573
ഞാൻ ദ കാന്യോൺസ് എന്ന മനുഷ്യനെ കാണിക്കുന്നു.
57
00:08:31,608 --> 00:08:33,951
"ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."
ഞാൻ ഹലോ പറയുന്നു.
58
00:08:34,040 --> 00:08:35,391
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്.
59
00:08:35,480 --> 00:08:36,801
- അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല.
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,631
- ഹലോ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- അതെ.
61
00:08:38,720 --> 00:08:41,151
അതിനൊരു ടെക്നിക് ഉണ്ട്.
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആശംസ പോലെയാണിത്.
62
00:08:41,240 --> 00:08:42,991
- വയലിൽ നിന്നുള്ള ആശംസ!
- വയലിൽ നിന്നുള്ള ആശംസ, അതെ.
63
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
- അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടോ?
- ഈ വഴി നേരെ പോകൂ.
64
00:08:44,800 --> 00:08:45,771
വയലിൽ നിന്ന് ശരിക്കും ഒരു ആശംസയുണ്ടോ?
65
00:08:45,806 --> 00:08:46,471
ഇത് രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള അഭിവാദ്യമാണ്.
66
00:08:46,560 --> 00:08:49,031
അതെ, അതിലെ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
ഫീൽഡ് പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
67
00:08:49,120 --> 00:08:52,355
അതെ, തീർച്ചയായും. അവിടെ ചുറ്റും നോക്കി.
68
00:08:54,480 --> 00:08:58,831
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ... അടിസ്ഥാനപരമായി
നിങ്ങളുടെ കൈ ചക്രത്തിലാണ്...
69
00:08:58,920 --> 00:09:01,469
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്.
അത് ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് മാത്രം.
70
00:09:01,558 --> 00:09:03,591
- ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്, അതെ. സ്വയം.
- വെറും ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്? സ്വയം?
71
00:09:03,680 --> 00:09:05,351
- അപ്പോൾ? ഒരു വിരലോ?
- അതെ.
72
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
ശരി, ഈ ആളുകളുമായി ഇടപെടുക.
73
00:09:06,960 --> 00:09:09,831
- ചൂണ്ടു വിരൽ?
- ചൂണ്ടുവിരൽ.
74
00:09:09,920 --> 00:09:11,151
- ഹലോ!
- കണ്ടോ?
75
00:09:11,240 --> 00:09:13,921
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
അവിടെയുള്ള ഇവരെക്കൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്യാം.
76
00:09:13,960 --> 00:09:16,711
ഹേയ്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീയിലാണ്.
77
00:09:16,800 --> 00:09:17,831
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
78
00:09:17,920 --> 00:09:20,267
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! ഞാൻ ലയിക്കുന്നു.
79
00:09:20,291 --> 00:09:22,931
അവർ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.
80
00:09:23,880 --> 00:09:26,671
ഈ ആളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാം
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ. നോക്കൂ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
81
00:09:26,760 --> 00:09:28,365
ശരി, നോക്കൂ.
82
00:09:28,654 --> 00:09:30,031
നീ ചക്കരേ...
83
00:09:30,120 --> 00:09:31,011
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ...?
84
00:09:31,046 --> 00:09:32,551
നിനക്കറിയാമോ? എനിക്ക് നിൻ്റെ നേരെ ഒരു വിരൽ വീശുന്നുണ്ട്...
85
00:09:32,640 --> 00:09:34,511
മാർക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്!
86
00:09:34,600 --> 00:09:36,781
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
87
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു...
88
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
മാർക്ക്, ഇതല്ല വഴി.
89
00:10:01,929 --> 00:10:02,960
വഴിയാണെങ്കിൽ.
90
00:10:02,984 --> 00:10:04,351
ശരിയാണ് ഇത് പറയുന്നത്
അതല്ല വഴി.
91
00:10:04,440 --> 00:10:07,151
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... വഴിയാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
92
00:10:07,240 --> 00:10:09,513
നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
93
00:10:12,200 --> 00:10:15,071
- വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു...
- "വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു, തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു..."
94
00:10:15,160 --> 00:10:17,431
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
- നന്നായി.
95
00:10:17,520 --> 00:10:19,751
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി നേരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
96
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
അവകാശങ്ങൾ...
97
00:10:23,800 --> 00:10:26,548
- വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു...
- വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
98
00:10:26,637 --> 00:10:29,359
വെറുതെ... ആ സാധനം ട്രേയിൽ വെക്കുക.
99
00:11:12,440 --> 00:11:14,711
ശരി, ഇതൊന്നുമല്ല... തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
100
00:11:14,800 --> 00:11:16,515
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
101
00:11:19,640 --> 00:11:20,674
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ...!
102
00:11:26,848 --> 00:11:30,655
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.
103
00:11:39,480 --> 00:11:41,018
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുടുങ്ങി.
104
00:11:41,045 --> 00:11:43,071
അവിടെ, ഇത് പോലെ... ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
105
00:11:43,160 --> 00:11:45,671
മാർക്ക്, നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ കാർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
106
00:11:45,760 --> 00:11:48,899
- തികഞ്ഞ.
- അവിടെ ഒരു വലിയ ദ്വാരമുണ്ട്.
107
00:11:49,640 --> 00:11:51,671
ശരി, നോക്കൂ ...
108
00:11:52,360 --> 00:11:56,011
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി തള്ളാൻ പോകുന്നു, ശരി?
നിങ്ങൾ റിവേഴ്സ് അല്പം ഇട്ടു. നന്നായി?
109
00:11:56,100 --> 00:11:57,876
അതെ അത് നന്നായി.
110
00:12:00,520 --> 00:12:03,367
കൊള്ളാം, ഈ കള്ളൻ...
111
00:12:03,760 --> 00:12:07,871
അതൊരു വലിയ കുളമാണ്...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
112
00:12:07,960 --> 00:12:10,692
- ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്!
113
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.
114
00:12:20,520 --> 00:12:22,795
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.
115
00:12:23,040 --> 00:12:24,357
വരിക!
116
00:12:31,820 --> 00:12:33,498
അടയാളപ്പെടുത്തുക...
117
00:12:38,480 --> 00:12:40,313
ഷിറ്റ്.
118
00:12:45,480 --> 00:12:48,331
ഇതാ, എൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?
119
00:12:48,720 --> 00:12:49,971
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
120
00:12:50,000 --> 00:12:53,151
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കില്ല!
- ശരി. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
121
00:12:53,240 --> 00:12:56,853
നീ അച്ഛനെ വിളിക്കില്ല. വിളിക്കൂ
AA, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
122
00:13:01,720 --> 00:13:04,074
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
123
00:13:05,880 --> 00:13:08,661
ശരി... പുതിയ പ്ലാൻ.
124
00:13:11,600 --> 00:13:13,439
എന്താണ് പ്ലാൻ?
125
00:13:14,000 --> 00:13:15,511
ഞാൻ ഒരു വീട് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
126
00:13:15,600 --> 00:13:17,371
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
127
00:13:17,580 --> 00:13:20,511
ഞാൻ ഒരു വീട് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
128
00:13:20,600 --> 00:13:22,191
നിങ്ങൾ കാർ സൂക്ഷിക്കുക.
129
00:13:22,280 --> 00:13:24,081
അതെ, അതെ പോലെ, ഒരു കാർ
അകത്തേക്ക് വരൂ, കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...
130
00:13:24,101 --> 00:13:26,241
ഒരു കേബിൾ നേടുക
ട്രെയിലർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
131
00:13:26,560 --> 00:13:28,097
ശരിയാണോ?
132
00:13:28,560 --> 00:13:30,102
ശരിയാണോ?
133
00:13:32,480 --> 00:13:35,362
- അപ്പോൾ, ഞാൻ കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാർ സൂക്ഷിക്കുക.
134
00:13:39,040 --> 00:13:41,394
വണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക...
135
00:18:42,360 --> 00:18:43,916
ഹലോ?
136
00:18:52,680 --> 00:18:54,275
ഹലോ?
137
00:19:35,800 --> 00:19:37,395
ഹലോ?
138
00:19:44,240 --> 00:19:47,595
ഹലോ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
139
00:19:52,240 --> 00:19:53,973
ഹലോ?
140
00:19:54,600 --> 00:19:58,275
എനിക്ക് ഒരു കാർ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവിടേക്കുള്ള വഴി. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
141
00:20:07,960 --> 00:20:09,751
ഹലോ?
142
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
143
00:20:43,720 --> 00:20:45,601
ഹലോ?
144
00:20:58,240 --> 00:21:00,863
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...
145
00:21:01,400 --> 00:21:02,801
എൻ്റെ കാർ മാത്രം
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി...
146
00:21:02,879 --> 00:21:04,720
ചെളി, വഴിയിൽ.
147
00:21:06,120 --> 00:21:08,199
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ...?
148
00:21:10,000 --> 00:21:11,551
ഇവിടെ വരിക.
149
00:21:13,280 --> 00:21:14,831
ഇരിക്കുക.
150
00:21:16,960 --> 00:21:20,261
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, കേൾക്കൂ.
ഹേയ് നീയാണോ...?
151
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
152
00:21:23,760 --> 00:21:25,841
ശരി, നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക ...
153
00:21:34,480 --> 00:21:37,515
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഹേയ്...
154
00:21:39,352 --> 00:21:41,151
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
155
00:21:41,240 --> 00:21:43,794
നോക്കൂ...
അത് അവിടെ പിടിക്കൂ, ശരി?
156
00:22:59,000 --> 00:23:02,391
-സാറാ...
- യേശുക്രിസ്തു! നീ എനിക്ക് നല്ല പേടി തന്നു.
157
00:23:02,480 --> 00:23:04,711
ഒരു പഴയ ഫാം ഉണ്ട്, ഇല്ല
ആ വഴിയിൽ വളരെ ദൂരെ.
158
00:23:04,800 --> 00:23:05,959
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
159
00:23:05,994 --> 00:23:08,391
ശരി ഞാൻ ചെയ്തു പക്ഷെ
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
160
00:23:08,480 --> 00:23:11,395
അത്? എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്?
161
00:23:12,240 --> 00:23:13,411
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്?
162
00:23:13,500 --> 00:23:16,676
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിൻ്റെ. നിനക്ക് വരണോ?
163
00:23:19,200 --> 00:23:20,482
സത്യത്തിൽ... ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
164
00:23:20,506 --> 00:23:21,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
165
00:23:21,440 --> 00:23:23,135
വരൂ, ചെയ്യുമോ?
166
00:23:24,000 --> 00:23:26,951
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
- നന്നായി. വീട്ടിലെ ആൾ, അതെ?
167
00:23:27,040 --> 00:23:29,991
അവന് ഉണ്ട്, പോലെ, എ
കഴുത്തിൽ വലിയ വെട്ടേറ്റു.
168
00:23:30,080 --> 00:23:34,177
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അറിയില്ല. അവൻ നോക്കി... പേടിച്ചു.
169
00:23:39,880 --> 00:23:41,715
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു അത്
അവൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
170
00:23:41,750 --> 00:23:43,551
ശരിയല്ല
ഞാൻ പലതും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
171
00:23:43,640 --> 00:23:45,052
അവൻ പിറുപിറുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല ...
172
00:23:45,087 --> 00:23:46,872
എന്തും വേർതിരിക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:23:46,896 --> 00:23:48,751
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞെട്ടലോ മറ്റോ?
174
00:23:48,840 --> 00:23:50,721
എനിക്കറിയില്ല.
175
00:23:54,960 --> 00:23:56,551
ഷിറ്റ്...
176
00:23:56,640 --> 00:24:00,700
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു...
നാശം വിഡ്ഢി...
177
00:24:09,340 --> 00:24:10,351
നമുക്ക് പോകാം.
178
00:24:10,400 --> 00:24:12,395
- അതെ?
- അതെ.
179
00:24:24,320 --> 00:24:26,030
എന്ത്?
180
00:24:26,119 --> 00:24:28,471
നേരത്തെ വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞിരുന്നു.
181
00:24:28,560 --> 00:24:30,435
ഇത് പോലെ...
182
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
വാതിൽ ചെറുതായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
183
00:25:47,920 --> 00:25:49,515
ഹലോ?
184
00:25:58,320 --> 00:25:59,896
ഹലോ?
185
00:26:04,120 --> 00:26:05,676
ഹലോ?
186
00:26:09,720 --> 00:26:11,041
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അടയാളപ്പെടുത്തുക!
187
00:26:11,120 --> 00:26:12,871
- കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
188
00:26:12,960 --> 00:26:14,596
ഹലോ?
189
00:26:16,748 --> 00:26:17,748
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
190
00:26:17,772 --> 00:26:20,311
അവന് വേദനിച്ചു, സാറാ.
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
191
00:26:20,400 --> 00:26:22,175
ഹലോ?
192
00:26:36,960 --> 00:26:39,612
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്, മാർക്ക്.
193
00:26:43,400 --> 00:26:45,240
വരിക.
194
00:26:53,576 --> 00:26:54,576
അടയാളപ്പെടുത്തുക...
195
00:26:54,600 --> 00:26:58,654
സാറാ, അവന് പോകണം
ഒരു നശിച്ച ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
196
00:27:13,280 --> 00:27:17,754
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക.
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:27:23,880 --> 00:27:26,071
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സാറാ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
198
00:27:26,160 --> 00:27:27,675
വരൂ, പോകാം. ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.
199
00:27:27,710 --> 00:27:29,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു.
200
00:27:29,280 --> 00:27:30,391
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ?
- വരൂ, ദയവായി, വരൂ!
201
00:27:30,480 --> 00:27:32,471
- ഹലോ? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം... പോകൂ!
202
00:27:32,560 --> 00:27:34,241
ഹലോ?
203
00:27:55,440 --> 00:27:58,276
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക! എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക!
204
00:27:58,960 --> 00:28:00,753
-സാറാ!
- മാർക്ക്!
205
00:28:27,040 --> 00:28:28,801
സാറാ, നിനക്ക് വരണോ?!
206
00:28:31,040 --> 00:28:32,616
വരിക.
207
00:28:46,680 --> 00:28:50,796
മാർക്ക്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാമോ? അടയാളപ്പെടുത്തുക!
208
00:28:51,609 --> 00:28:52,609
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
209
00:28:52,633 --> 00:28:54,357
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.
210
00:28:59,000 --> 00:29:00,631
- ഇതല്ല വഴി.
- ഇതാണ് വഴി.
211
00:29:00,720 --> 00:29:02,431
ഒരു പത്തുമിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതുവരെ വഴിയായിട്ടില്ല.
212
00:29:02,520 --> 00:29:04,591
ഇതാണ് വഴി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
213
00:29:04,680 --> 00:29:06,171
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
214
00:29:06,260 --> 00:29:07,345
ഇതല്ല വഴി
ഞങ്ങൾ വന്നത്!
215
00:29:07,380 --> 00:29:08,431
സാറാ, അതൊരു വരിയാണ്
നേരെ, ശരി?
216
00:29:08,520 --> 00:29:09,575
എന്താ, അതേ വരി
നമ്മൾ നേരെ പോയോ...?
217
00:29:09,610 --> 00:29:10,631
വഴി നടക്കുന്നു
അവസാന ഇരുപത് മിനിറ്റ്?
218
00:29:10,720 --> 00:29:11,845
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:29:11,869 --> 00:29:12,511
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാർക്ക്!
220
00:29:12,600 --> 00:29:14,231
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
221
00:29:14,320 --> 00:29:17,111
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!...
- സാറാ, എനിക്ക് തിരികെ കാറിൽ കയറണം.
222
00:29:17,200 --> 00:29:19,131
അതെ നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ...
223
00:29:19,220 --> 00:29:20,435
നീ പോകരുതേ
ശരിയായ വിലാസം.
224
00:29:20,470 --> 00:29:21,651
ഞാൻ നാശത്തിൽ പോകുന്നു
ശരിയായ ദിശ!
225
00:29:21,740 --> 00:29:24,411
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്, എന്താണ്, ഫക്കിംഗ്
നശിച്ച ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലെ രാജാവോ?
226
00:29:24,500 --> 00:29:27,171
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
227
00:29:27,260 --> 00:29:29,311
- ഇതൊരു നേർരേഖയാണ്!
- പിന്നെ? പിന്നെ എവിടെ?
228
00:29:29,380 --> 00:29:32,331
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ നടന്നു!
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നില്ല!
229
00:29:32,420 --> 00:29:34,011
- നിനക്കറിയാമോ? നിനക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കില്ലെന്ന്!
230
00:29:34,100 --> 00:29:36,940
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത തോട്ടമാണോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരമ്പിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
231
00:29:37,028 --> 00:29:39,371
- അത്?
- നിങ്ങൾ നശിച്ച വരമ്പിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
232
00:29:39,460 --> 00:29:43,291
സാറാ, അത് കാറിലേക്കുള്ള ഒരു നേർരേഖയാണ്.
അത് നേരിട്ട് അങ്ങനെയാണ്.
233
00:29:43,380 --> 00:29:44,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
234
00:29:44,582 --> 00:29:46,351
എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
235
00:29:46,440 --> 00:29:48,251
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് രസകരമാണോ? അതെ?
236
00:29:48,340 --> 00:29:50,300
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അത് നിലത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക ...
237
00:29:50,380 --> 00:29:52,380
- ...അതിനാൽ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
238
00:29:56,220 --> 00:29:57,435
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
239
00:29:58,620 --> 00:30:01,678
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
240
00:30:03,020 --> 00:30:04,656
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
241
00:30:07,460 --> 00:30:08,982
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
242
00:30:09,820 --> 00:30:11,262
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
243
00:30:26,446 --> 00:30:28,891
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, സാറാ.
എന്തോ എന്നെ പിടികൂടി,
244
00:30:28,980 --> 00:30:31,691
എന്തോ എന്നെ വലിച്ചു. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോ സാറാ, നമുക്ക് പോകണം.
245
00:30:31,780 --> 00:30:33,525
ഞങ്ങൾ...
246
00:30:33,614 --> 00:30:35,895
നമുക്ക് പോകണം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
247
00:30:35,930 --> 00:30:37,811
സാറാ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം!
248
00:30:37,900 --> 00:30:39,581
ഓടുക!
249
00:30:56,140 --> 00:30:57,896
ഊമ്പി!
250
00:31:02,380 --> 00:31:04,461
എന്താണ് ആ സാധനം?
251
00:31:10,460 --> 00:31:14,131
എന്തോ ഉണ്ട്... അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് മാർക്ക്.
252
00:31:14,220 --> 00:31:18,931
- സാറാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
253
00:31:19,020 --> 00:31:20,833
അത് ഫക്കിംഗ് ബാങ്കിലാണ്.
254
00:31:23,620 --> 00:31:26,332
മാർക്ക്, നമുക്ക് ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങാം.
255
00:31:29,220 --> 00:31:31,001
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
256
00:31:31,540 --> 00:31:33,131
1...
257
00:31:33,620 --> 00:31:35,191
2...
258
00:31:35,780 --> 00:31:37,331
3!
259
00:31:56,100 --> 00:31:59,011
ശരി, മാർക്ക്, നോക്കൂ, അവിടെ!
അവിടെയാണ് വീട്!
260
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
നന്നായി...
261
00:32:12,980 --> 00:32:15,011
എന്തായിരുന്നു അത്?
262
00:32:15,100 --> 00:32:17,375
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
263
00:32:19,780 --> 00:32:22,455
- ശരി, എവിടെ?
- ഇവിടെ. വരിക.
264
00:32:26,740 --> 00:32:28,341
വരിക.
265
00:32:28,900 --> 00:32:31,001
ശരി, പോകൂ.
266
00:32:40,680 --> 00:32:42,786
എന്ത് പറ്റി?
267
00:32:47,600 --> 00:32:49,242
ഊമ്പി!
268
00:32:57,560 --> 00:32:59,555
സാറാ, വാതിൽ!
269
00:33:01,060 --> 00:33:02,696
അത് അടയ്ക്കുക!
270
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
മാർക്ക് നീ എനിക്ക് നല്ല പേടി തന്നു...
271
00:33:17,900 --> 00:33:21,015
മാർക്ക്, ഓടുക! ഓടുക, മാർക്ക്!
272
00:33:23,980 --> 00:33:26,092
- മാർക്ക്?
-സാറാ!
273
00:33:26,300 --> 00:33:28,261
സാറാ!
274
00:33:44,420 --> 00:33:46,317
ഷിറ്റ്!
275
00:34:16,320 --> 00:34:17,817
അടയാളപ്പെടുത്തുക...
276
00:34:26,900 --> 00:34:30,211
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? അടയാളപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക!
277
00:34:30,300 --> 00:34:33,742
അടയാളപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക!
278
00:35:02,900 --> 00:35:04,820
സാറാ!
279
00:35:20,580 --> 00:35:22,231
വേഗം!
280
00:35:24,420 --> 00:35:26,342
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
281
00:35:26,460 --> 00:35:27,811
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
282
00:35:27,900 --> 00:35:30,440
നമുക്ക് അവിടെയുള്ള വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകാം! വരിക!
283
00:35:31,780 --> 00:35:34,011
സാറാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
284
00:35:34,100 --> 00:35:36,452
ശരി, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
285
00:35:37,100 --> 00:35:39,434
അയ്യോ കഷ്ടം...
286
00:35:55,620 --> 00:35:57,525
ഓ പ്രിയേ...
287
00:36:11,720 --> 00:36:12,731
വരൂ, മാർക്ക്...
288
00:36:12,820 --> 00:36:16,771
എൻ്റെ കാൽ, സാറാ, എൻ്റെ കാൽ,
എൻ്റെ കാൽ, എൻ്റെ നശിച്ച കാൽ...
289
00:36:16,860 --> 00:36:19,196
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ നാശം...
290
00:36:21,840 --> 00:36:23,662
അയ്യോ ചേട്ടാ.
291
00:36:31,900 --> 00:36:34,898
ശരി. നന്നായി.
292
00:36:35,220 --> 00:36:37,857
ശരി. നന്നായി.
293
00:36:39,794 --> 00:36:41,969
ഓ, ഫക്ക്!
294
00:36:58,500 --> 00:36:59,897
ശരി.
295
00:37:00,900 --> 00:37:02,979
ശരി.
296
00:37:06,700 --> 00:37:11,651
വരൂ, മാർക്ക്, വരൂ.
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാർക്ക്.
297
00:37:24,940 --> 00:37:28,856
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ? നന്നായി?
298
00:38:41,500 --> 00:38:44,374
നിനക്ക് സുഖമാകും. നന്നായി?
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
299
00:38:44,398 --> 00:38:45,578
പടികൾ കയറുക.
300
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
301
00:38:49,309 --> 00:38:52,211
ശരി? അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക
പടികൾ. മുകളിൽ. ശരി...
302
00:38:52,556 --> 00:38:54,091
- ഷിറ്റ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
303
00:38:54,180 --> 00:38:56,081
വരിക.
304
00:39:00,031 --> 00:39:01,762
ഊമ്പി!
305
00:39:04,060 --> 00:39:05,977
നന്നായി...
306
00:39:06,500 --> 00:39:10,260
പോകൂ, പോകൂ! വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക, വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക.
307
00:39:11,420 --> 00:39:13,660
ആ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
308
00:39:37,960 --> 00:39:40,055
എന്തായിരുന്നു അത്?
309
00:40:35,820 --> 00:40:38,174
അയ്യോ ചേട്ടാ, നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?
310
00:40:39,140 --> 00:40:41,541
സാറാ, സ്ഥലം പുക നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
311
00:40:41,940 --> 00:40:44,145
സാറാ, അവൻ ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
312
00:40:47,020 --> 00:40:50,055
- സാറാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ പോയി കാണാൻ പോകുന്നു.
313
00:40:50,900 --> 00:40:54,091
സാറാ! സാറാ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!
314
00:40:54,180 --> 00:40:56,331
സാറാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
315
00:40:56,420 --> 00:40:58,811
അവിടെ ഒരു അടുപ്പുണ്ട്, മാർക്ക്!
316
00:40:58,900 --> 00:40:59,971
ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
317
00:41:00,060 --> 00:41:03,281
ഒരു അടുപ്പ് ഉണ്ട്.
ഇത് പുകവലിക്കുന്നു. അത് തീയിലില്ല.
318
00:41:05,960 --> 00:41:07,411
ശരി, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചിമ്മിനി തടഞ്ഞു.
319
00:41:07,500 --> 00:41:11,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അടുപ്പ്, അത്
പുകവലിച്ചാൽ അവൻ നമ്മെ പുകകൊണ്ടു നിറയ്ക്കും.
320
00:41:11,100 --> 00:41:13,411
ശരി, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
321
00:41:13,500 --> 00:41:15,659
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!
322
00:41:20,740 --> 00:41:22,254
ശരി.
323
00:41:23,300 --> 00:41:24,897
ശരി.
324
00:41:49,860 --> 00:41:51,736
സാറാ?
325
00:42:00,880 --> 00:42:02,941
സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
326
00:42:17,220 --> 00:42:18,970
സാറാ?
327
00:42:19,340 --> 00:42:20,937
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
328
00:42:25,980 --> 00:42:29,245
സാറാ? സാറാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
329
00:42:29,334 --> 00:42:31,222
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
330
00:42:31,311 --> 00:42:34,152
-സാറാ!
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
331
00:42:47,429 --> 00:42:49,025
കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി
332
00:46:44,160 --> 00:46:45,997
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
333
00:46:47,700 --> 00:46:49,422
അടയാളപ്പെടുത്തുക...
334
00:46:50,300 --> 00:46:52,331
മാർക്ക്, ഉണരുക.
335
00:46:52,420 --> 00:46:55,435
ഉണരുക, ഉണരുക.
ഉണരൂ, ദയവായി ഉണരൂ!
336
00:47:11,220 --> 00:47:13,242
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
337
00:47:16,980 --> 00:47:18,722
കുഞ്ഞോ?
338
00:47:19,060 --> 00:47:21,100
ഷിറ്റ്.
339
00:47:23,020 --> 00:47:26,483
കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല...
340
00:47:27,620 --> 00:47:30,131
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
341
00:47:30,620 --> 00:47:32,816
ഇല്ല, സാറാ, നോക്കൂ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ലത്...
342
00:47:32,823 --> 00:47:35,891
അത് നിൽക്കുകയാണ്
ഇവിടെ. ഇത്ര പെട്ടെന്ന്...
343
00:47:35,980 --> 00:47:41,377
സൂര്യൻ ഉദിച്ച ഉടൻ,
നമുക്ക് ഓടാം, ശരി?
344
00:47:54,980 --> 00:47:57,491
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
345
00:47:57,780 --> 00:48:01,011
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ഒരു കാർ പോലെ ഉപയോഗിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...
346
00:48:01,100 --> 00:48:03,381
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
347
00:48:12,780 --> 00:48:17,296
-സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
348
00:48:20,900 --> 00:48:23,061
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
349
00:48:25,860 --> 00:48:29,214
- എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് വേണം.
- ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു, സാറാ.
350
00:48:39,660 --> 00:48:41,591
നന്നായി...
351
00:48:41,980 --> 00:48:46,001
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?
352
00:48:49,980 --> 00:48:51,820
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
353
00:48:54,900 --> 00:48:56,811
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
354
00:48:56,900 --> 00:48:58,615
മുന്നോട്ട്.
355
00:49:00,460 --> 00:49:02,198
1...
356
00:49:03,380 --> 00:49:05,120
2...
357
00:49:05,420 --> 00:49:06,862
3!
358
00:49:32,020 --> 00:49:33,691
നാശം...
359
00:49:33,780 --> 00:49:35,622
നന്നായി...
360
00:49:46,600 --> 00:49:48,654
മാർക്ക്, ഒരു ട്രാക്ടർ ഉണ്ട്.
361
00:49:51,220 --> 00:49:53,290
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
362
00:49:54,020 --> 00:49:56,691
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
363
00:49:56,780 --> 00:49:58,595
വരൂ.
364
00:49:59,860 --> 00:50:02,051
നീ ഓകെയാണോ? നന്നായി.
365
00:50:02,140 --> 00:50:04,462
ശരി. വരിക.
366
00:50:06,040 --> 00:50:07,737
ശരി.
367
00:50:21,700 --> 00:50:24,426
ശരി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
368
00:50:26,340 --> 00:50:28,691
നീ ഓകെയാണോ? നീ ഓകെയാണോ? അതെ?
369
00:50:28,780 --> 00:50:30,438
ശരി.
370
00:50:36,340 --> 00:50:38,211
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
371
00:50:40,180 --> 00:50:41,936
നന്നായി...
372
00:50:42,500 --> 00:50:46,011
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
373
00:50:46,300 --> 00:50:49,171
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ പോകുന്നു
ട്രാക്ടറും നീയും എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
374
00:50:49,260 --> 00:50:51,860
ശരിയാണോ? ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
375
00:50:52,340 --> 00:50:53,891
- അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.
- അതെ.
376
00:50:53,980 --> 00:50:56,931
അതെ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
377
00:50:57,020 --> 00:50:59,293
ശരി. നന്നായി.
378
00:51:02,300 --> 00:51:03,811
നന്നായി.
379
00:51:03,900 --> 00:51:05,700
തയ്യാറാണോ?
380
00:51:31,120 --> 00:51:32,896
നാശം...
381
00:51:37,040 --> 00:51:39,499
ശരി, ഞാൻ പിൻവാതിലിലാണ്!
382
00:51:44,100 --> 00:51:46,500
കുഴപ്പമില്ല, അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തൂ, ശരി?
383
00:52:47,420 --> 00:52:50,420
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക, അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
384
00:52:51,060 --> 00:52:53,811
മാർക്ക്, വെളിച്ചം! അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
385
00:52:53,900 --> 00:52:55,656
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
386
00:53:11,980 --> 00:53:13,781
നാശം...
387
00:53:28,120 --> 00:53:29,691
ദൈവമേ!
388
00:55:02,360 --> 00:55:04,251
വരൂ, മാർക്ക്.
389
00:55:04,540 --> 00:55:07,171
ശരി, എൻ്റെ പക്കൽ ട്രാക്ടർ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
390
00:55:07,260 --> 00:55:08,891
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
391
00:55:08,980 --> 00:55:10,971
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
392
00:55:11,060 --> 00:55:13,439
-സാറാ...
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
393
00:55:19,400 --> 00:55:21,276
അത്രയേയുള്ളൂ.
394
00:55:24,320 --> 00:55:26,920
ഇനി ഏതാനും ചുവടുകൾ കൂടി...
395
00:55:27,300 --> 00:55:29,117
നമുക്ക് പോകാം.
396
00:55:31,300 --> 00:55:32,942
ശരി.
397
00:57:05,000 --> 00:57:07,022
കഷ്ടം.
398
00:57:38,620 --> 00:57:41,993
അയ്യോ. ഷിറ്റ്.
399
00:58:04,580 --> 00:58:06,477
മെഴുകുതിരികൾ!
400
00:58:42,220 --> 00:58:44,021
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
401
00:59:06,100 --> 00:59:07,901
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
402
00:59:20,540 --> 00:59:22,255
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
403
01:01:21,580 --> 01:01:24,162
ശരി, മാർക്ക്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
404
01:01:35,260 --> 01:01:36,811
ശരി.
405
01:03:41,820 --> 01:03:45,162
സാറാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇപ്പോൾ നശിച്ച മുറി!
406
01:04:18,240 --> 01:04:20,112
ഊമ്പി!
407
01:04:22,420 --> 01:04:24,071
ഊമ്പി!
408
01:04:54,220 --> 01:04:55,916
ഊമ്പി.
409
01:05:40,020 --> 01:05:41,821
ഊമ്പി.
410
01:05:47,240 --> 01:05:49,341
ഫക്കിംഗ് ഡോർ!
411
01:06:29,060 --> 01:06:30,674
ഇല്ല.
412
01:07:01,740 --> 01:07:03,374
മാർക്ക്, ദയവായി നിർത്തുക.
413
01:07:18,220 --> 01:07:21,096
നിർത്തൂ. അടയാളപ്പെടുത്തുക, നിർത്തുക.
414
01:11:01,220 --> 01:11:03,074
അയ്യോ ചേട്ടാ.
415
01:11:33,629 --> 01:11:35,514
ഊമ്പി!
416
01:16:28,460 --> 01:16:30,536
രക്ഷപ്പെടുക!
417
01:20:25,018 --> 01:20:26,846
ഊമ്പി!
418
01:20:53,240 --> 01:20:55,951
ഊമ്പി! എന്റെ ദൈവമേ!
419
01:20:56,420 --> 01:20:59,179
നാശം... ശരി.
420
01:22:12,880 --> 01:22:14,208
അയ്യോ.
421
01:27:08,391 --> 01:27:16,391
TamaBinൻ്റെ ഒരു വിവർത്തനം
422
01:27:16,415 --> 01:27:24,415
Eurogroup_sub പരിഹരിക്കുക